{"id":129,"date":"2024-02-03T21:32:44","date_gmt":"2024-02-03T20:32:44","guid":{"rendered":"https:\/\/fundacjakinematograf.pl\/?p=129"},"modified":"2025-05-12T18:42:58","modified_gmt":"2025-05-12T16:42:58","slug":"zobaczyc-muzyke-koncert-kapeli-hanki-wojciak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fundacjakinematograf.pl\/index.php\/2024\/02\/03\/zobaczyc-muzyke-koncert-kapeli-hanki-wojciak\/","title":{"rendered":"ZOBACZY\u0106 MUZYK\u0118 &#8211; koncert Kapeli Hanki W\u00f3jciak"},"content":{"rendered":"\n<p>Pomys\u0142 zorganizowania koncertu dost\u0119pnego w Rabce-Zdroju wydawa\u0142 si\u0119 pocz\u0105tkowo tylko marzeniem. Napisy i audiodeskrypcja by\u0142y proste, obiekt Teatru Lalek &#8222;Rabcio&#8221; spe\u0142nia wymogi dost\u0119pno\u015bci architektonicznej. Jednak przygotowanie t\u0142umaczenia na polski j\u0119zyk migowy by\u0142o sporym wyzwaniem. Od pocz\u0105tku chcieli\u015bmy, aby t\u0142umaczenie stanowi\u0142o integraln\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 koncertu, a t\u0142umacze interpretowali muzyk\u0119, wykonuj\u0105c koncert w drugim j\u0119zyku polskim. Gdy ju\u017c przyst\u0105pili\u015bmy do przygotowa\u0144 pojawi\u0142 si\u0119 nowy pomys\u0142, \u017ceby wyst\u0105pili tak\u017ce g\u0142usi t\u0142umacze. Poprosili\u015bmy uczni\u00f3w z O\u015brodka Szkolno-Wychowawczego dla G\u0142uchych przy ul. \u0141uckiej w Warszawie, zwi\u0105zanych z grup\u0105 M\u0142odzi Migaj\u0105 Muzyk\u0119. Zgodzili si\u0119 i przygotowali w\u0142asne interpretacje. Pozosta\u0142e utwory przygotowa\u0142y Magdalena Sipowicz i Ma\u0142gorzata Liman\u00f3wka.<\/p>\n\n\n\n<p>Promocyjnie przygotowali\u015bmy clip piosenki&#8221;Matulu&#8221; z PJM i napisami:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-vimeo wp-block-embed-vimeo wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"MATULU PJM i Napisy\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/910737790?dnt=1&amp;app_id=122963\" width=\"750\" height=\"422\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Nadszed\u0142 dzie\u0144 koncertu. Z powodu odleg\u0142o\u015bci, wszyscy wykonawcy musieli dojecha\u0107 do Rabki z r\u00f3\u017cnych miejsc w Polsce, by\u0142a tylko jedna pr\u00f3ba przed po\u0142udniem. Dla migaj\u0105cych zorganizowali\u015bmy \u201eodgl\u0105d\u201d z napisami, w miejsce ods\u0142uch\u00f3w dla muzyk\u00f3w. Emocje towarzyszy\u0142y wszystkim wykonawcom i realizatorom. Na widowni zasiad\u0142o ok. 150 uczestnik\u00f3w. Koncert rozbrzmia\u0142, roz\u015bwieci\u0142 i rozmiga\u0142 si\u0119 cudownie. Z audiodeskrypcji &nbsp;korzysta\u0142o 15 s\u0142uchaczy. 19 g\u0142uchych ogl\u0105da\u0142o koncert w wersji miganej. Ile os\u00f3b korzysta\u0142o z napis\u00f3w, tego nie wiemy. Dla publiczno\u015bci widz\u0105cej i s\u0142ysz\u0105cej by\u0142a to kolejna okazja do poznania r\u00f3\u017cnorodno\u015bci metod odbioru.<\/p>\n\n\n\n<p>Hanka W\u00f3jciak poprowadzi\u0142a go pi\u0119knie. Gdy zaprosili\u015bmy j\u0105 do projektu nie wiedzieli\u015bmy o jej zwi\u0105zkach z osobami z niepe\u0142nosprawno\u015bciami, ale jej kapela pierwszy raz zagra\u0142a koncert dost\u0119pny.<\/p>\n\n\n\n<p>Oto filmowa wersja koncertu z napisami oraz audiodeskrypcj\u0105, kt\u00f3r\u0105 wykona\u0142a Alicja Maciejewska.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-vimeo wp-block-embed-vimeo wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Koncert Kapeli Hanki W\u00f3jciak AD\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/907169175?dnt=1&amp;app_id=122963\" width=\"750\" height=\"422\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pomys\u0142 zorganizowania koncertu dost\u0119pnego w Rabce-Zdroju wydawa\u0142 si\u0119 pocz\u0105tkowo tylko marzeniem. Napisy i audiodeskrypcja by\u0142y proste, obiekt Teatru Lalek &#8222;Rabcio&#8221; spe\u0142nia wymogi dost\u0119pno\u015bci architektonicznej. Jednak przygotowanie t\u0142umaczenia na polski j\u0119zyk migowy by\u0142o sporym wyzwaniem. Od pocz\u0105tku chcieli\u015bmy, aby t\u0142umaczenie stanowi\u0142o integraln\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 koncertu, a t\u0142umacze interpretowali muzyk\u0119, wykonuj\u0105c koncert w drugim j\u0119zyku polskim. Gdy ju\u017c<a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/fundacjakinematograf.pl\/index.php\/2024\/02\/03\/zobaczyc-muzyke-koncert-kapeli-hanki-wojciak\/\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">&#8222;ZOBACZY\u0106 MUZYK\u0118 &#8211; koncert Kapeli Hanki W\u00f3jciak&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","footnotes":""},"categories":[12,22],"tags":[18,15,21,13,19],"class_list":["post-129","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-filmy","category-relacje","tag-audiodeskrypcja","tag-dostepnosc-architektoniczna","tag-dostepny-koncert","tag-film","tag-polski-jezyk-migowy","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fundacjakinematograf.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fundacjakinematograf.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fundacjakinematograf.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacjakinematograf.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacjakinematograf.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=129"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/fundacjakinematograf.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":137,"href":"https:\/\/fundacjakinematograf.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129\/revisions\/137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fundacjakinematograf.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacjakinematograf.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=129"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacjakinematograf.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}